1 00:01:55,100 --> 00:01:56,680 «Ως κυνηγός επικηρυγμένων» 2 00:01:56,680 --> 00:01:58,060 Ρισκάρω τη ζωή μου για χρήματα. 3 00:02:00,810 --> 00:02:02,560 Ο κόσμος βρίσκεται σε χάος τώρα. 4 00:02:03,680 --> 00:02:05,850 Παντού υπάρχουν παράνομοι. 5 00:02:15,930 --> 00:02:17,100 Με πληρώνει η κυβέρνηση 6 00:02:17,810 --> 00:02:18,970 για να πιάσει τους παράνομους. 7 00:02:20,100 --> 00:02:22,970 Αυτοί που κάνουν αυτού του είδους τις δουλειές ονομάζονται κυνηγοί επικηρυγμένων. 8 00:02:28,600 --> 00:02:29,430 Δεν το καταλαβαίνεις; 9 00:02:32,720 --> 00:02:33,810 Είμαστε σαν επιχειρηματίες. 10 00:02:34,970 --> 00:02:36,720 Και η επιχείρηση που κάνουμε είναι πολύ επικίνδυνη. 11 00:02:37,720 --> 00:02:38,850 ήρθα σε σένα 12 00:02:39,810 --> 00:02:41,180 για να συζητήσουμε μια συμφωνία μαζί σας. 13 00:02:42,350 --> 00:02:43,810 Υπάρχει μια παρτίδα εμπορευμάτων. 14 00:02:43,810 --> 00:02:44,560 Ανήκει στην κυβέρνηση. 15 00:02:44,720 --> 00:02:45,810 Είναι μια παρτίδα κοσμημάτων. 16 00:02:46,430 --> 00:02:47,430 Όσοι μετέφεραν τα εμπορεύματα λήστεψαν στο δρόμο τους. 17 00:02:50,560 --> 00:02:52,310 «Αφού τους λήστεψες και τους σκότωσες» 18 00:02:52,310 --> 00:02:54,850 σκότωσες και τους Πέρσες εμπόρους. 19 00:02:55,310 --> 00:02:58,100 Τότε παρίστανε τους ξένους έμπορους 20 00:02:58,430 --> 00:03:00,720 και προσπάθησε να διαφύγει στη Δυτική Περιφέρεια. 21 00:03:00,970 --> 00:03:02,930 Αυτή είναι μια τόσο επικίνδυνη κίνηση. 22 00:03:10,220 --> 00:03:11,810 Αφήστε τα κοσμήματα εδώ. 23 00:03:11,810 --> 00:03:13,560 Και θα προσποιούμαι ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 24 00:03:15,060 --> 00:03:16,850 Αυτό είναι που θέλω να σας μιλήσω. 25 00:03:20,680 --> 00:03:22,220 Είστε πραγματικά κυνηγός επικηρυγμένων; 26 00:03:32,220 --> 00:03:35,310 Πολλοί κυνηγοί επικηρυγμένων σκοτώθηκαν από αυτό το μαχαίρι. 27 00:03:35,310 --> 00:03:36,430 Δεν φοβάμαι κανέναν. 28 00:03:37,310 --> 00:03:38,470 Εκτός από αυτά τα τέσσερα. 29 00:03:39,350 --> 00:03:40,310 Ποιοι είναι αυτοί οι τέσσερις; 30 00:03:40,930 --> 00:03:42,310 Το ατρόμητο Τσακάλι. 31 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Η πονηρή Κυρία Φάντασμα. 32 00:03:43,930 --> 00:03:45,060 Ο σκληρός Τυφλός. 33 00:03:46,350 --> 00:03:48,470 Και ο βάναυσος Γκριζομάλλης Δάσκαλος. 34 00:03:49,810 --> 00:03:51,680 Είναι προφανές ότι δεν είσαι γυναίκα. 35 00:03:52,430 --> 00:03:53,720 Δεν είσαι ούτε γκριζομάλλης 36 00:03:53,720 --> 00:03:54,810 ούτε τυφλός. 37 00:03:55,310 --> 00:03:57,180 Είσαι τσακάλι; 38 00:04:11,680 --> 00:04:15,310 Δεν νομίζω ότι δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα. 39 00:05:22,850 --> 00:05:24,930 Είσαι τρελός! 40 00:05:54,680 --> 00:05:55,850 είμαι... 41 00:05:56,970 --> 00:05:59,220 Τσακάλι! 42 00:06:00,560 --> 00:06:01,810 Είσαι έξυπνος. 43 00:06:07,100 --> 00:06:09,060 Ήμουν ανίδεος. 44 00:06:09,930 --> 00:06:11,680 Θα σου δώσω όλα αυτά τα αγαθά. 45 00:06:12,180 --> 00:06:13,930 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 46 00:06:14,810 --> 00:06:16,100 Είναι πολύ αργά. 47 00:06:27,430 --> 00:06:28,680 Τσακάλι. 48 00:06:34,220 --> 00:06:38,060 Αυτό που μετέφερε η κυβέρνηση δεν είναι κοσμήματα. 49 00:06:38,060 --> 00:06:40,470 Είναι μια γυναίκα που μεταφέρεται. 50 00:06:43,680 --> 00:06:45,350 Ας μιλήσουμε. 51 00:06:46,220 --> 00:06:47,850 Άσε με να φύγω. 52 00:06:49,560 --> 00:06:50,720 Αυτή η γυναίκα 53 00:06:51,810 --> 00:06:52,810 ξέρει ένα μυστικό. 54 00:06:52,810 --> 00:06:55,850 Το μυστικό είναι πιο πολύτιμο από τα κοσμήματα. 55 00:06:56,680 --> 00:06:58,060 "Τι περισσότερο," 56 00:06:58,060 --> 00:07:01,560 μπορεί να είναι πραγματικά σέξι και άγρια. 57 00:07:02,810 --> 00:07:03,560 Τι κάνεις; 58 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 Τι κάνεις; 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Μην τον σκοτώσεις! 60 00:07:09,310 --> 00:07:10,220 Ω όχι. 61 00:07:10,430 --> 00:07:11,810 Η καταζητούμενη αφίσα έλεγε ότι πρέπει να συλληφθεί ζωντανός. 62 00:07:11,810 --> 00:07:13,180 «Αν είναι νεκρός, δεν θα πάρω καθόλου επιδόματα». 63 00:07:17,970 --> 00:07:18,850 Στάση. 64 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 Πρέπει να με αποζημιώσεις. 65 00:07:22,060 --> 00:07:22,810 Άσε με! 66 00:07:41,720 --> 00:07:43,060 Δεν μπορείς να πιεις κρασί. 67 00:07:53,810 --> 00:07:54,680 Δεν έχεις λεφτά. 68 00:07:54,680 --> 00:07:55,680 Δεν μπορείς να πας εκεί. 69 00:08:06,560 --> 00:08:08,430 Είναι πάλι μπροστά μας. 70 00:08:15,310 --> 00:08:16,600 "Αυτός είναι ο Chu Xiong, ο διαβόητος κλέφτης;" 71 00:08:18,430 --> 00:08:19,180 Ναί. 72 00:08:26,310 --> 00:08:27,720 Πώς θα μπορούσες να πεις ένα τόσο ηλίθιο ψέμα; 73 00:08:29,310 --> 00:08:30,600 Σκότωσε την Τσου Σιόνγκ. 74 00:08:31,310 --> 00:08:32,310 Ένας για έναν. 75 00:08:32,560 --> 00:08:33,810 Την έφερα για να δείξω ότι έχω κάνει τη δουλειά μου. 76 00:08:33,810 --> 00:08:34,850 Ρώτα την αν δεν με πιστεύεις. 77 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 ρε τρελές! 78 00:08:42,060 --> 00:08:43,720 Δεν πειράζει αν μου δώσεις μόνο το μισό από το συμφωνημένο μπόνους. 79 00:08:44,100 --> 00:08:45,310 «Δεσποινίς, έχετε δίκιο». 80 00:08:45,310 --> 00:08:46,470 Τον λένε Τσακάλι. 81 00:08:46,810 --> 00:08:48,060 Φυσικά είναι χειρότερος και από γουρούνι ή σκύλο. 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,810 Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος στις μέρες μας. 83 00:08:51,310 --> 00:08:52,350 Είναι πιο εύκολο να είσαι γουρούνι ή σκύλος. 84 00:08:52,350 --> 00:08:53,930 ρε τρελές! 85 00:08:55,310 --> 00:08:56,560 «Αν δεν με πληρώσεις, δεν θα φύγω». 86 00:08:57,180 --> 00:08:58,100 Τι κάνεις; 87 00:08:58,720 --> 00:08:59,930 Μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους. 88 00:09:00,720 --> 00:09:02,720 Σκότωσε έναν διαβόητο εγκληματία. 89 00:09:02,720 --> 00:09:04,100 «Σύμφωνα με το νόμο, θα τύχει επιεικής μεταχείρισης». 90 00:09:04,100 --> 00:09:05,060 Δεν θα χρειαστεί να πάει φυλακή. 91 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 «Αν και κακοί άνθρωποι υπάρχουν παντού στις μέρες μας», 92 00:09:07,600 --> 00:09:09,310 εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε τη δικαιοσύνη. 93 00:09:09,810 --> 00:09:11,810 Έχω κάνει άλλη δουλειά που δεν μπορεί να με πληρώσει. 94 00:09:12,220 --> 00:09:13,220 Περιμένετε. 95 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 Κύριε μου. 96 00:09:31,560 --> 00:09:33,100 Εμπλέκεται σε υπόθεση δολοφονίας. 97 00:09:33,100 --> 00:09:34,220 Συλλάβετέ την πρώτα. 98 00:09:34,220 --> 00:09:35,180 Θα ανακριθεί. 99 00:09:36,810 --> 00:09:37,180 Πάω. 100 00:09:37,430 --> 00:09:38,220 Άσε με! 101 00:09:47,310 --> 00:09:48,430 Σκότωσε με! 102 00:09:48,430 --> 00:09:49,310 «Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!» 103 00:09:49,310 --> 00:09:50,100 σε παρακαλώ. 104 00:09:50,100 --> 00:09:51,060 «Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!» 105 00:09:51,060 --> 00:09:52,060 Παρακαλώ. 106 00:09:52,060 --> 00:09:53,350 Σκότωσε με! 107 00:09:53,970 --> 00:09:56,930 Σκότωσε με! 108 00:09:56,930 --> 00:09:57,560 Πάω. 109 00:09:57,560 --> 00:09:58,470 Σκότωσε με! 110 00:10:05,810 --> 00:10:07,060 Τσακάλι. 111 00:10:07,680 --> 00:10:08,680 «Σύμφωνα με τους κανόνες» 112 00:10:09,560 --> 00:10:11,310 δεν θα πάρεις το μπόνους. 113 00:10:14,100 --> 00:10:15,810 Αλλά θα σας πληρώσω για τη σκληρή δουλειά σας. 114 00:11:07,350 --> 00:11:08,930 Χαν Λου. 115 00:11:26,720 --> 00:11:27,310 Κύριε μου. 116 00:11:27,310 --> 00:11:28,430 «Συγγνώμη, Κύριε μου». 117 00:11:29,850 --> 00:11:30,600 Κύριε μου. 118 00:11:31,810 --> 00:11:32,430 «Κύριέ μου, λυπάμαι». 119 00:11:32,430 --> 00:11:33,100 Κύριε μου. 120 00:11:33,100 --> 00:11:34,100 λυπάμαι. 121 00:11:34,100 --> 00:11:35,100 λυπάμαι. 122 00:11:38,060 --> 00:11:38,810 Κύριε μου. 123 00:11:44,310 --> 00:11:45,310 Χαθείτε! 124 00:12:04,680 --> 00:12:05,180 Ερχομαι. 125 00:12:12,220 --> 00:12:12,930 Εδώ. 126 00:12:14,180 --> 00:12:15,180 Μικρό. 127 00:12:16,600 --> 00:12:17,180 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 128 00:12:18,680 --> 00:12:19,310 Προσπαθήστε ξανά. 129 00:12:20,060 --> 00:12:20,810 Πάλι. 130 00:12:21,310 --> 00:12:22,180 Προχωρώ. 131 00:12:25,810 --> 00:12:26,970 "Κύριε, θα θέλατε" 132 00:12:26,970 --> 00:12:28,310 μια φρέσκια τηγανίτα; 133 00:12:28,310 --> 00:12:29,310 Είναι νόστιμο. 134 00:12:29,810 --> 00:12:30,600 Ποιος άφησε το παιδί να μπει; 135 00:12:32,720 --> 00:12:33,430 Βγαίνω! 136 00:12:33,430 --> 00:12:34,430 Βγαίνω. 137 00:12:34,430 --> 00:12:34,930 Μην κάνετε προβλήματα. 138 00:12:34,930 --> 00:12:36,180 Μισώ τα παιδιά. 139 00:12:36,970 --> 00:12:37,680 Κακοτυχία. 140 00:12:41,060 --> 00:12:42,680 Δεν πιστεύω ότι θα είμαι πάντα άτυχος. 141 00:12:43,310 --> 00:12:44,310 Βάζω στοίχημα ότι όλα είναι μεγάλα. 142 00:12:44,310 --> 00:12:45,310 Χαθείτε. 143 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου! 144 00:12:56,180 --> 00:12:57,180 Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου! 145 00:12:57,180 --> 00:12:58,100 Φύγε! 146 00:12:58,100 --> 00:12:59,220 Δώσε μου το πορτοφόλι μου! 147 00:12:59,930 --> 00:13:00,970 Δώσε μου το πορτοφόλι μου! 148 00:13:01,680 --> 00:13:03,220 Μου λερώσες τα ρούχα. 149 00:13:03,220 --> 00:13:04,720 Θα πάρω τα χρήματα ως αποζημίωση σε μένα. 150 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου! 151 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 Αμολάω! 152 00:13:07,430 --> 00:13:09,310 Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου! 153 00:13:09,930 --> 00:13:10,810 Φύγε! 154 00:13:11,930 --> 00:13:12,430 Κρασί! 155 00:13:13,220 --> 00:13:14,060 Δώσε μου κρασί. 156 00:13:14,930 --> 00:13:15,310 Τραβήξτε τον μακριά! 157 00:13:15,350 --> 00:13:15,720 Κρασί. 158 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Νίκησε τον! 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,720 Χτύπα τον δυνατά! 160 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 Χτύπα τον δυνατά! 161 00:13:40,850 --> 00:13:42,060 Ποιος είσαι; 162 00:13:42,060 --> 00:13:42,720 Τι περιμένεις; 163 00:13:42,720 --> 00:13:43,600 Νίκησε τον! 164 00:13:57,720 --> 00:13:58,180 Χαθείτε! 165 00:13:59,350 --> 00:14:00,560 Τρέξιμο. 166 00:14:10,350 --> 00:14:11,100 Xing; 167 00:14:12,060 --> 00:14:12,850 Κρασί. 168 00:14:13,060 --> 00:14:13,970 Είσαι πραγματικά εσύ. 169 00:14:13,970 --> 00:14:14,930 θέλω κρασί. 170 00:14:15,220 --> 00:14:16,680 Σου είπα ότι τον είχα δει σήμερα. 171 00:14:17,350 --> 00:14:18,220 Κρασί. 172 00:14:18,720 --> 00:14:19,600 Πέι Σινγκ. 173 00:14:21,350 --> 00:14:22,810 Τόσο καιρό δεν έχουμε ακούσει τίποτα από εσάς. 174 00:14:23,310 --> 00:14:24,850 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 175 00:14:24,850 --> 00:14:26,060 πίνω. Μην διακόπτετε. 176 00:14:27,680 --> 00:14:29,680 Εργαζόμαστε για τον Λόρδο Guo τώρα. 177 00:14:30,810 --> 00:14:32,180 Είμαστε εδώ για μια αποστολή. 178 00:14:36,850 --> 00:14:37,850 Κρασί. 179 00:14:42,680 --> 00:14:43,720 «Όταν είσαι νηφάλιος» 180 00:14:44,430 --> 00:14:46,930 Βρείτε με στη βίλα των λουλουδιών του όρους Wuzi. 181 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 Πάλι. 182 00:15:28,850 --> 00:15:29,850 Κύριε. 183 00:15:39,680 --> 00:15:40,350 Ελα. 184 00:15:56,680 --> 00:15:58,850 «Κύριέ μου, την ανέκρινα». 185 00:16:03,600 --> 00:16:04,430 Πάρτε την μακριά. 186 00:16:12,180 --> 00:16:13,220 Έχετε κάποια πληροφορία; 187 00:16:13,930 --> 00:16:14,930 Όχι. 188 00:16:15,310 --> 00:16:16,220 Δεν έχω. 189 00:16:19,310 --> 00:16:20,930 Δεν την ανακρίνατε; 190 00:16:21,430 --> 00:16:22,850 «Όχι, όχι». 191 00:16:51,100 --> 00:16:51,560 Λόρδος Γιανγκ. 192 00:16:51,930 --> 00:16:52,680 Ποιοι είναι αυτοί; 193 00:16:52,810 --> 00:16:53,930 Πώς μπορούν να πάρουν τον κρατούμενο χωρίς άδεια; 194 00:16:54,060 --> 00:16:55,060 Μείνε έξω από αυτό. 195 00:16:55,060 --> 00:16:56,100 Σκάσε. 196 00:16:56,100 --> 00:16:57,850 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 197 00:16:58,350 --> 00:16:58,970 Σκάσε. 198 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Λόρδος Χαν. 199 00:17:06,930 --> 00:17:07,930 Παρακαλώ. 200 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 Είχες πάλι εφιάλτη; 201 00:17:40,310 --> 00:17:41,180 Λαίδη Γινγκ. 202 00:17:41,930 --> 00:17:42,810 Γιατί είσαι εδώ; 203 00:17:44,180 --> 00:17:45,180 Αυτό είναι το σπίτι μου. 204 00:17:48,560 --> 00:17:49,810 Τότε γιατί είμαι εδώ; 205 00:17:51,180 --> 00:17:53,220 Ο ζητιάνος σε ανέβασε στο βουνό. 206 00:17:53,220 --> 00:17:54,430 Φοβόταν ότι θα πεθάνεις στο δρόμο. 207 00:17:55,560 --> 00:17:56,430 «Αν και είμαστε κοντά» 208 00:17:56,810 --> 00:17:57,970 "αν το ξανακάνεις αυτό" 209 00:17:57,970 --> 00:17:59,220 Θα σε χρεώσω. 210 00:18:07,100 --> 00:18:08,310 Λοιπόν. 211 00:18:08,310 --> 00:18:09,560 Οι τραυματισμοί σας είναι λιγότερο σοβαροί αυτή τη φορά. 212 00:18:14,810 --> 00:18:16,180 Αυτή η περικοπή είναι η πιο σοβαρή. 213 00:18:20,560 --> 00:18:23,180 Φαίνεται ότι μια γυναίκα σε έξυσε και προκάλεσε αυτές τις πληγές. 214 00:18:25,430 --> 00:18:27,310 Κάτι δεν πάει καλά με τις πληροφορίες σου αυτή τη φορά. 215 00:18:27,970 --> 00:18:28,850 Αλλά δεν θα σας επιστρέψω τα χρήματα. 216 00:18:30,180 --> 00:18:32,100 Ο Τσου Σιόνγκ δεν έκλεψε τα κοσμήματα. 217 00:18:33,100 --> 00:18:34,310 Απήγαγε μια γυναίκα. 218 00:18:36,720 --> 00:18:38,850 Τότε πρέπει να είναι μια ξεχωριστή γυναίκα. 219 00:18:39,350 --> 00:18:40,180 Θέλετε να την ερευνήσετε; 220 00:18:42,180 --> 00:18:43,060 Ξεχάστε το. 221 00:18:44,970 --> 00:18:46,560 Παίξατε ξανά όλα σας τα χρήματα; 222 00:18:51,930 --> 00:18:53,060 θα πληρώσω 223 00:18:53,810 --> 00:18:55,100 τα χρήματα που σου χρωστάω. 224 00:18:58,470 --> 00:18:59,430 Έγινε. 225 00:18:59,430 --> 00:19:00,720 Κρατήστε τις πληγές σας μακριά από το νερό τις επόμενες δύο ημέρες. 226 00:19:04,430 --> 00:19:05,970 Έχετε χάπια που μπορούν να με βοηθήσουν να κοιμηθώ καλά; 227 00:19:06,310 --> 00:19:07,100 Ναί. 228 00:19:07,680 --> 00:19:08,930 «Αλλά σε σύγκριση με τα χάπια», 229 00:19:09,470 --> 00:19:11,180 Η κατανάλωση κρασιού είναι μια φθηνότερη επιλογή. 230 00:19:16,430 --> 00:19:17,680 Πάλι στην καρτέλα σας; 231 00:19:18,430 --> 00:19:19,430 Θα πάω να βγάλω λεφτά για να πληρώσω το χρέος. 232 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 Αυτός ο άνδρας κλέφτης και η γυναίκα σύντροφός της 233 00:19:22,430 --> 00:19:24,430 "πάντα σκοτώνετε ανθρώπους, κλέβετε αγαθά" 234 00:19:24,430 --> 00:19:26,060 και να εμπλακούν σε εμπορία ανθρώπων. 235 00:19:27,100 --> 00:19:28,430 Υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες 236 00:19:28,430 --> 00:19:31,100 ότι κρύβονται στο εργαστήριο πέτρας έξω από την πόλη. 237 00:19:32,220 --> 00:19:33,430 Αυτό είναι ένα προσοδοφόρο έργο. 238 00:19:34,350 --> 00:19:35,310 Το φύλαξα για σένα. 239 00:19:40,720 --> 00:19:41,930 Ως συνήθως. 240 00:19:53,060 --> 00:19:55,350 Μόλις κλέψαμε ένα βόδι. 241 00:19:55,680 --> 00:19:56,680 Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό. 242 00:19:56,930 --> 00:19:57,810 σου είπα 243 00:19:57,810 --> 00:19:58,560 Δεν έπρεπε να έχω πάει μαζί σου. 244 00:19:58,970 --> 00:20:00,560 Ήμουν κυρία σε μια πλούσια οικογένεια. 245 00:20:00,560 --> 00:20:01,680 Τώρα όμως θα πάω φυλακή 246 00:20:01,680 --> 00:20:02,310 μαζί σου. 247 00:20:29,220 --> 00:20:31,100 Εκείνος Λιάνρου. 248 00:20:31,180 --> 00:20:32,810 Μόμεν Τιέσου. 249 00:20:32,850 --> 00:20:36,430 Πώς τολμάς να μου κλέψεις τη δουλειά; 250 00:20:40,310 --> 00:20:41,970 Υπάρχει επίσης ένα μικρό γκέκο. 251 00:21:25,560 --> 00:21:27,970 Ο στόχος σου λοιπόν είμαι εγώ. 252 00:21:30,060 --> 00:21:31,560 Τι πιστεύεις; 253 00:23:50,470 --> 00:23:52,180 Με ψάχνεις; 254 00:24:50,180 --> 00:24:51,310 Περίμενε λίγο. 255 00:24:55,680 --> 00:24:56,930 Λόρδος Γιανγκ. 256 00:24:56,930 --> 00:24:59,060 Γιατί δεν ήρθες να με δεις αυτές τις μέρες; 257 00:24:59,060 --> 00:25:00,430 Δεν ξέρεις 258 00:25:00,430 --> 00:25:02,350 ότι με προβλημάτιζε ένα τρελό σκυλί. 259 00:25:03,180 --> 00:25:04,220 Σε σκεφτόμουν 260 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 όλη την ώρα. 261 00:25:08,720 --> 00:25:09,970 Όλη την ώρα. 262 00:25:12,430 --> 00:25:14,180 Ποιος είναι; 263 00:25:26,180 --> 00:25:27,310 λυπάμαι 264 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 Άνοιξα πολύ δυνατά τις πόρτες. 265 00:25:30,220 --> 00:25:30,930 Τζακ... 266 00:25:30,930 --> 00:25:31,680 Τσακάλι. 267 00:25:35,060 --> 00:25:36,430 «Τσακάλι, τι σε φέρνει εδώ;» 268 00:25:38,430 --> 00:25:39,060 Εσείς... 269 00:25:39,600 --> 00:25:40,680 Τι θέλετε να μάθετε; 270 00:25:41,100 --> 00:25:41,850 Θα σου πω τα πάντα. 271 00:25:47,560 --> 00:25:50,680 Το διάταγμα σύλληψης εκδίδεται από τους ανώτερους. 272 00:25:50,680 --> 00:25:52,060 Δεν έχει να κάνει με εμένα 273 00:25:55,930 --> 00:25:57,310 Είμαι απλώς ένας δήμαρχος. 274 00:25:58,970 --> 00:26:00,350 Αναλαμβάνω μόνο τις υποθέσεις του νομού. 275 00:26:01,310 --> 00:26:02,560 Δεν ωφελεί να με σκοτώσεις. 276 00:26:11,970 --> 00:26:13,720 Έχει να κάνει με τη γυναίκα που έφερες. 277 00:26:19,220 --> 00:26:20,060 Οποιοσδήποτε έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτή τη γυναίκα 278 00:26:20,060 --> 00:26:21,600 θα πεθάνει. 279 00:26:23,850 --> 00:26:24,680 Τσακάλι. 280 00:26:25,180 --> 00:26:25,850 «Τσακάλι, αδερφέ». 281 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος. 282 00:26:29,600 --> 00:26:30,430 Τσακάλι. 283 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Τσακάλι. 284 00:26:31,850 --> 00:26:32,560 Φρουροί! 285 00:26:36,560 --> 00:26:37,810 Να τον προσέχεις καλά. 286 00:26:39,680 --> 00:26:41,930 Είναι ο σημαντικός μας αξιωματούχος. 287 00:26:47,600 --> 00:26:48,850 Νομίζω ότι το έκανα λάθος. 288 00:27:07,680 --> 00:27:08,350 Βγαίνω. 289 00:27:18,560 --> 00:27:20,350 Αυτή η γυναίκα έχει σκληρό χαρακτήρα. 290 00:27:20,350 --> 00:27:22,680 Ξέρω μόνο ότι τη λένε Liu Zhen. 291 00:27:22,680 --> 00:27:23,930 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 292 00:27:24,600 --> 00:27:27,180 Την πήρε μαζί της μια ομάδα ανθρώπων εκείνο το βράδυ. 293 00:27:27,930 --> 00:27:30,180 Το βλέπω να συμβαίνει και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 294 00:27:30,810 --> 00:27:31,930 ρώτησα τριγύρω 295 00:27:32,850 --> 00:27:35,060 και γνώρισαν ότι δούλευαν για τον Λόρδο Γκούο. 296 00:27:35,470 --> 00:27:37,680 Ο Λόρδος Guo είναι μυστηριώδης. 297 00:27:38,100 --> 00:27:39,680 Ξέρω μόνο ότι καταγόταν από το Πρωθυπουργικό Μέγαρο 298 00:27:40,100 --> 00:27:41,180 Έχει κάρτα Yufu-Troops-Deploying. 299 00:27:41,930 --> 00:27:43,720 Ακόμη και ο Λόρδος Γιανγκ πρέπει να ακολουθεί τις εντολές του. 300 00:27:44,560 --> 00:27:46,930 «Πρόσφατα προσέλαβε κάποιους ανθρώπους για να κόβουν δέντρα παντού». 301 00:27:47,470 --> 00:27:50,930 Βιάζεται να φτιάξει μια ψηλή πλατφόρμα στο όρος Wuzi έξω από την πόλη. 302 00:27:51,310 --> 00:27:52,560 Δεν ξέρω γιατί γιατί είναι. 303 00:27:59,180 --> 00:28:00,560 Εξακολουθείτε να πιστεύετε στη δικαιοσύνη; 304 00:28:48,180 --> 00:28:49,310 Κοιτάξτε σας. 305 00:28:50,850 --> 00:28:52,180 Είσαι τόσο αξιολύπητος. 306 00:28:53,060 --> 00:28:55,560 Γιατί δεν επιλέξατε να απολαύσετε μια πολυτελή ζωή στο Πρωθυπουργικό Μέγαρο; 307 00:28:56,810 --> 00:28:58,350 Γιατί επέλεξες να είσαι φυγάς; 308 00:29:03,180 --> 00:29:05,350 Θέλουμε μόνο ειρήνη. 309 00:29:06,180 --> 00:29:08,850 Δεν θέλουμε να μείνουμε στο μέρος όπου είναι γεμάτο από αδίστακτους αξιωματούχους. 310 00:29:09,600 --> 00:29:11,060 Παρακαλώ. 311 00:29:11,600 --> 00:29:13,430 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 312 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Πρόστιμο. 313 00:29:16,930 --> 00:29:18,100 «Αρκεί να μου τα πεις όλα» 314 00:29:18,930 --> 00:29:20,310 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 315 00:29:30,930 --> 00:29:32,810 Αυτό το κάνω για το καλό σου. 316 00:29:40,100 --> 00:29:41,600 Ξέρω τι κάνεις. 317 00:29:42,220 --> 00:29:43,810 Δεν θα σε αφήσω να πετύχεις. 318 00:29:44,430 --> 00:29:46,310 Σκότωσε με αν τολμάς! 319 00:29:46,310 --> 00:29:47,680 Σκότωσε με! 320 00:29:52,430 --> 00:29:54,810 Δεν θα σε σκοτώσω ποτέ. 321 00:29:56,470 --> 00:29:58,680 Απλώς δεν θέλω να πας πουθενά αλλού. 322 00:30:00,680 --> 00:30:01,600 Ανησυχώ για σένα. 323 00:30:13,600 --> 00:30:14,930 Τα πόδια σου είναι τόσο όμορφα. 324 00:30:32,180 --> 00:30:33,930 Γιατί δεν ήρθες μέχρι σήμερα; 325 00:30:35,470 --> 00:30:36,350 Περίμενε με εδώ. 326 00:30:38,850 --> 00:30:41,060 Τώρα είσαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά. 327 00:30:41,430 --> 00:30:43,350 Ο Λόρδος Guo θα σας εκτιμήσει. 328 00:30:44,100 --> 00:30:45,350 Ξέρεις 329 00:30:45,350 --> 00:30:46,430 «Αυτό χωρίς τον Λόρδο Γκούο» 330 00:30:47,180 --> 00:30:49,430 Τα αδέρφια μου και εγώ δεν θα τα πηγαίναμε τόσο καλά. 331 00:30:50,180 --> 00:30:51,680 Έχετε επίσης πολλά 332 00:30:51,680 --> 00:30:53,100 «Να ανησυχείς, σωστά;» 333 00:30:55,810 --> 00:30:57,430 Είναι διαφορετικά τώρα. 334 00:30:59,930 --> 00:31:01,100 Τώρα κάνουμε τα πάντα 335 00:31:02,060 --> 00:31:03,430 για τον εαυτό μας. 336 00:31:07,850 --> 00:31:08,970 Καλώς ήρθες πίσω. 337 00:31:35,930 --> 00:31:38,560 Ο Λόρδος Guo είναι σε κακή διάθεση σήμερα. 338 00:31:38,560 --> 00:31:40,060 Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας. 339 00:31:48,720 --> 00:31:49,810 Λόρδος Γκούο. 340 00:31:50,930 --> 00:31:52,100 Πέι Σινγκ. 341 00:31:55,180 --> 00:31:55,680 Καθίζω. 342 00:31:56,680 --> 00:31:57,810 Δείτε την εκπομπή μαζί μου. 343 00:31:58,930 --> 00:32:00,430 Δεν συνηθίζω να κάθομαι σε ψηλό σκαμπό. 344 00:32:01,560 --> 00:32:02,430 Με συγχωρείτε. 345 00:32:15,180 --> 00:32:16,100 Αυτοί οι λύκοι 346 00:32:17,560 --> 00:32:19,060 αφέθηκαν να λιμοκτονήσουν για λίγες μέρες. 347 00:32:21,680 --> 00:32:23,060 Ο ηττημένος της μάχης εκεί κάτω 348 00:32:25,930 --> 00:32:27,930 θα γίνει το φαγητό τους σήμερα. 349 00:32:29,310 --> 00:32:30,850 «Για να επιβιώσουν, κάνουν ό,τι μπορούν για να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον». 350 00:32:33,060 --> 00:32:34,930 Πόσο υπέροχο είναι αυτό. 351 00:32:37,470 --> 00:32:39,560 Αλλά μόνο αυτές οι σκηνές 352 00:32:44,350 --> 00:32:46,430 μπορεί να με βοηθήσει να ξεχάσω τις ανησυχίες μου. 353 00:32:48,560 --> 00:32:49,430 Οι αδύναμοι 354 00:32:51,310 --> 00:32:52,560 είναι η τροφή των δυνατών. 355 00:32:53,430 --> 00:32:54,680 Σε λένε Τσακάλι. 356 00:32:56,220 --> 00:32:57,180 Ξέρεις 357 00:32:59,680 --> 00:33:00,850 «Πολύ καλά, σωστά;» 358 00:33:07,430 --> 00:33:08,470 Καλός! 359 00:33:21,100 --> 00:33:22,060 «Σε ευχαριστώ, Κύριε μου». 360 00:33:25,180 --> 00:33:26,430 Το έκανε πρόθυμα. 361 00:33:28,100 --> 00:33:29,100 Κανείς δεν τον ανάγκασε. 362 00:33:32,930 --> 00:33:34,850 "Λέγεται ότι κατά τη διάρκεια της εξέγερσης των An-Shi" 363 00:33:35,470 --> 00:33:38,430 εσείς και ο Χαν Λου ήσασταν και οι δύο στρατιώτες στο στρατόπεδο Φουφένγκ της δυναστείας των Τανγκ. 364 00:33:39,470 --> 00:33:40,930 Συνέβαλες πολύ 365 00:33:40,930 --> 00:33:42,350 για την καταστολή της εξέγερσης στον ναό Zhaojuan. 366 00:33:43,470 --> 00:33:44,930 Είσαι σπάνιο ταλέντο. 367 00:33:45,810 --> 00:33:47,310 «Αν είσαι πρόθυμος να μου είσαι πιστός» 368 00:33:47,930 --> 00:33:48,970 Θα το εκτιμήσω. 369 00:33:50,060 --> 00:33:51,810 παρεξηγησες. 370 00:33:51,810 --> 00:33:52,810 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ. 371 00:33:55,220 --> 00:33:56,810 Είμαι επιχειρηματίας. 372 00:33:58,060 --> 00:33:59,470 Αλλά τον τελευταίο καιρό ήμουν άτυχος. 373 00:34:00,470 --> 00:34:01,310 Έχασα την επιχείρησή μου 374 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 εξαιτίας σου. 375 00:34:10,850 --> 00:34:11,680 Χαν Λου. 376 00:34:13,810 --> 00:34:15,560 κατάλαβα λάθος; 377 00:34:18,470 --> 00:34:19,310 Πέι Σινγκ. 378 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 «Πρόκειται για ένα παιδί, σωστά; 379 00:34:40,810 --> 00:34:41,810 Πόσα γνωρίζετε για αυτό; 380 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 υποθέτω 381 00:34:45,810 --> 00:34:47,560 ξέρετε ότι είμαι από το Μέγαρο του Πρωθυπουργού. 382 00:34:48,060 --> 00:34:48,930 Ο πρωθυπουργός είναι γέρος. 383 00:34:48,930 --> 00:34:50,100 Πρόσφατα όμως απέκτησε έναν γιο. 384 00:34:50,720 --> 00:34:51,810 Ήταν υπέροχα νέα για αυτόν. 385 00:34:52,970 --> 00:34:54,850 Αλλά αυτή η τρελή γυναίκα 386 00:34:54,850 --> 00:34:56,720 έκλεψε το παιδί 387 00:34:56,720 --> 00:34:58,060 όταν το παιδί δεν ήταν ούτε ενός μηνός. 388 00:35:00,060 --> 00:35:01,560 Αυτό είναι μια οικογενειακή ντροπή. 389 00:35:03,310 --> 00:35:05,470 Θα βλάψει τη φήμη του πρωθυπουργού. 390 00:35:07,470 --> 00:35:08,810 Βοηθώ τον πρωθυπουργό να λύσει προβλήματα 391 00:35:10,600 --> 00:35:12,350 οπότε πρέπει να σκεφτώ προσεκτικά τα πάντα. 392 00:35:13,850 --> 00:35:14,720 «Αν έκανα κάτι που σε έβλαψε» 393 00:35:16,310 --> 00:35:17,310 συγχωρέστε με. 394 00:35:19,430 --> 00:35:20,560 Ξέρεις πού είναι το παιδί; 395 00:35:23,970 --> 00:35:24,810 Δέκα μέρες. 396 00:35:26,060 --> 00:35:27,180 Θα σου φέρω το παιδί 397 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 σε δέκα μέρες. 398 00:35:28,180 --> 00:35:29,220 Γιατί δέκα μέρες; 399 00:35:29,220 --> 00:35:31,180 Ο χρόνος για να τελειώσω τη δουλειά μου δεν είναι ποτέ μεγαλύτερος από δέκα ημέρες. 400 00:35:31,350 --> 00:35:32,060 Ο σκοπός σας είναι... 401 00:35:32,060 --> 00:35:33,060 Πάρτε πίσω την εντολή σύλληψής μου. 402 00:35:33,350 --> 00:35:34,680 «Αν αποτύχεις», 403 00:35:36,310 --> 00:35:37,680 Θα ήθελα να γίνω τροφή λύκου. 404 00:35:38,180 --> 00:35:39,060 Συμφωνία. 405 00:35:39,060 --> 00:35:40,060 Είσαι ελεύθερος. 406 00:35:41,600 --> 00:35:42,430 "Αλλά να θυμάσαι" 407 00:35:43,600 --> 00:35:44,930 έχεις μόνο δέκα μέρες. 408 00:35:51,430 --> 00:35:52,310 Περιμένετε. 409 00:35:59,810 --> 00:36:00,930 Ξέρω τι άνθρωπος είσαι. 410 00:36:02,060 --> 00:36:03,310 Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 411 00:36:05,060 --> 00:36:06,220 Θα περιμένω τα καλά νέα. 412 00:36:21,470 --> 00:36:22,680 Σταμάτα να κυνηγάς. 413 00:36:28,180 --> 00:36:30,810 Η εντολή σύλληψης του Τσακάλι έχει ληφθεί πίσω προς το παρόν. 414 00:36:33,180 --> 00:36:35,430 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 415 00:36:49,680 --> 00:36:50,850 Πώς ξέρετε ότι πρόκειται για ένα παιδί; 416 00:36:51,680 --> 00:36:53,060 Ήταν η εικασία μου. Πήρα ένα ριψοκίνδυνο στοίχημα. 417 00:36:54,850 --> 00:36:56,220 Δεν είχατε κερδίσει ποτέ ξανά στοίχημα. 418 00:36:56,970 --> 00:36:58,060 «Αλλά αυτή τη φορά, το έκανες». 419 00:37:00,100 --> 00:37:01,930 Αυτή η γυναίκα ήθελε απλώς να πεθάνει. 420 00:37:01,930 --> 00:37:03,350 Πρέπει να προστατεύει κάτι. 421 00:37:04,850 --> 00:37:07,180 Τι είναι αυτό που είναι πιο σημαντικό από τη ζωή της; 422 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Ποτέ δεν ασχολήθηκες με τίποτα που να σχετίζεται με γυναίκες ή παιδιά. 423 00:37:10,180 --> 00:37:10,970 Πώς γίνεται 424 00:37:13,060 --> 00:37:13,850 αυτή τη φορά; 425 00:37:15,220 --> 00:37:17,930 Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της. 426 00:37:18,970 --> 00:37:19,970 Σκότωσε με! 427 00:37:20,310 --> 00:37:21,310 Σκότωσε με! 428 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Σκότωσε με! 429 00:37:24,430 --> 00:37:25,430 Σκότωσε με! 430 00:37:25,930 --> 00:37:27,430 Μη σκοτώσεις το παιδί μου. 431 00:37:28,970 --> 00:37:30,180 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 432 00:37:34,060 --> 00:37:35,310 Πρέπει να ξέρω 433 00:37:35,680 --> 00:37:36,850 κάθε μέρος που πήγε 434 00:37:36,850 --> 00:37:37,970 και κάθε άτομο που γνώρισε 435 00:37:37,970 --> 00:37:39,560 πριν την πιάσουν. 436 00:37:39,560 --> 00:37:41,430 «Όσο πιο γρήγορα μου δώσετε τις πληροφορίες, τόσο το καλύτερο». 437 00:37:42,970 --> 00:37:44,680 Ο Lord Guo's είναι τόσο ισχυρός αξιωματούχος. 438 00:37:44,680 --> 00:37:46,220 Δεν του ταιριάζουμε. 439 00:37:46,680 --> 00:37:48,470 Αν κάνει πίσω στο λόγο του... 440 00:37:49,600 --> 00:37:50,850 Ξέρω το μυστικό του. 441 00:37:51,430 --> 00:37:52,810 Δεν τολμάει να με πληγώσει. 442 00:38:01,680 --> 00:38:04,060 Δεν ήθελα να σε μπλέξω. 443 00:38:04,810 --> 00:38:06,680 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο. 444 00:38:07,220 --> 00:38:08,720 Μπορείτε να αρνηθείτε να με βοηθήσετε. 445 00:38:08,720 --> 00:38:09,850 Ξέρω τα λεφτά... 446 00:38:09,850 --> 00:38:10,850 Αρκετά. 447 00:38:11,930 --> 00:38:13,680 Τι θα γίνει σε δέκα μέρες 448 00:38:13,680 --> 00:38:14,180 είναι από τα χέρια μου. 449 00:39:06,850 --> 00:39:10,100 Είσαι πράγματι ένας διάσημος ιχνηλάτης μεταξύ των κυνηγών επικηρυγμένων. 450 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Ήρθες μπροστά μου. 451 00:39:12,680 --> 00:39:15,600 «Σβήνοντας τις σκιές, δεν θα μπορείτε να επωφεληθείτε μόνο από τη δουλειά». 452 00:39:22,930 --> 00:39:24,310 Την έχεις δει; 453 00:39:30,680 --> 00:39:31,970 Μη φοβάσαι. 454 00:39:32,600 --> 00:39:33,850 "Σύμφωνα με τη Sanya," 455 00:39:33,850 --> 00:39:36,220 μια γυναίκα της έδωσε το παιδί και έφυγε. 456 00:39:36,560 --> 00:39:38,310 Της πέταξε έναν καθρέφτη ως ανταμοιβή. 457 00:39:38,430 --> 00:39:40,560 Η γυναίκα είπε ότι θα επέστρεφε για να πάρει αυτό το παιδί. 458 00:39:40,720 --> 00:39:42,850 Η Σάνια έβγαινε κάθε μέρα για να περιμένει εκείνη τη γυναίκα. 459 00:39:42,850 --> 00:39:44,600 «Επιτέλους, είσαι εδώ». 460 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 Καλύτερα 461 00:39:45,600 --> 00:39:47,430 πάρε το παιδί αμέσως. 462 00:39:47,430 --> 00:39:48,560 Να μεγαλώσω τα δικά μου παιδιά 463 00:39:48,560 --> 00:39:49,850 είναι ήδη εξαιρετικά δύσκολο για μένα. 464 00:39:59,680 --> 00:40:01,600 Δεν μπορείς να αγκαλιάσεις ένα παιδί έτσι. 465 00:40:01,970 --> 00:40:03,720 Τι είδους πατέρας είσαι; 466 00:40:07,350 --> 00:40:08,060 Πήγαινε με τον πατέρα σου. 467 00:40:08,060 --> 00:40:08,930 Να είσαι καλά. 468 00:40:15,220 --> 00:40:16,100 Περιμένετε. 469 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 Πάρτε το μαζί σας. 470 00:40:20,600 --> 00:40:22,180 Αυτός είναι ο θησαυρός που άφησε η μητέρα του παιδιού για το παιδί της. 471 00:40:22,310 --> 00:40:23,470 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 472 00:40:24,680 --> 00:40:26,100 Να είσαι καλά. 473 00:40:26,100 --> 00:40:27,180 Bao. 474 00:40:28,220 --> 00:40:28,930 Μπάο; 475 00:40:28,930 --> 00:40:29,680 Έδωσα στο παιδί το τυχαίο όνομα. 476 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 Κάθε παιδί είναι το πιο πολύτιμο στα μάτια των γονιών του. 477 00:40:33,220 --> 00:40:34,180 Πάρτε το φαγητό. Μπορείτε να το φάτε στο δρόμο σας. 478 00:40:34,680 --> 00:40:36,850 Θυμηθείτε να τα μασάτε σε κομμάτια και να ταΐζετε το μωρό. 479 00:41:47,350 --> 00:41:48,680 Μπορείς να σταματήσεις να κλαις; 480 00:43:04,310 --> 00:43:05,310 Όχι. 481 00:43:06,850 --> 00:43:07,430 Όχι! 482 00:43:07,430 --> 00:43:08,180 Σκότωσε με! 483 00:43:08,430 --> 00:43:09,430 Σκότωσε με! 484 00:43:09,430 --> 00:43:10,430 Να με σκοτώσει; 485 00:43:42,850 --> 00:43:45,930 Εσύ λοιπόν είσαι αυτό που μου δίνει τη δυνατότητα να έχω έναν καλό ύπνο; 486 00:43:56,970 --> 00:43:59,810 Ο κυνηγός επικηρυγμένων που προσέλαβε ο Wu Shao'an είσαι εσύ. 487 00:44:04,850 --> 00:44:05,970 Guo Zhongxiang 488 00:44:06,430 --> 00:44:07,430 είναι ο μπάτλερ στο Πρωθυπουργικό Μέγαρο 489 00:44:07,720 --> 00:44:09,100 Έχει ταπεινή καταγωγή. 490 00:44:09,100 --> 00:44:10,350 Πήρε το επώνυμο της μητέρας του Guo. 491 00:44:10,810 --> 00:44:14,220 Είναι ο νόθος γιος του πρωθυπουργού. 492 00:44:14,430 --> 00:44:16,430 Είναι γεννημένος για να είναι πολύ υπομονετικός και άνθρωπος. 493 00:44:16,430 --> 00:44:18,060 Και είναι σχολαστικός και μοχθηρός. 494 00:44:18,180 --> 00:44:20,810 Είναι υπεύθυνος για τη βρώμικη επιχείρηση στην έπαυλη. 495 00:44:21,470 --> 00:44:22,560 Ο πρωθυπουργός είναι γέρος. 496 00:44:22,720 --> 00:44:23,930 Και η κύρια σύζυγός του δεν γεννά κανένα παιδί. 497 00:44:24,180 --> 00:44:26,600 Η χορεύτρια Liu Zhen έφερε στον κόσμο έναν γιο για τον πρωθυπουργό. 498 00:44:27,180 --> 00:44:29,220 Η μάντισσα είπε ότι ο γιος γεννήθηκε για να είναι εξαιρετικός. 499 00:44:29,930 --> 00:44:31,180 Ο πρωθυπουργός χάρηκε πολύ όταν το άκουσε. 500 00:44:31,180 --> 00:44:33,350 Αυτό όμως προκάλεσε συγκρούσεις μεταξύ των διαφορετικών ομάδων ανθρώπων στην έπαυλη. 501 00:44:33,560 --> 00:44:35,430 Ο Λιου Ζεν δραπέτευσε από την πρωτεύουσα 502 00:44:35,600 --> 00:44:36,680 για να σώσει τον εαυτό της και τον γιο της. 503 00:44:37,810 --> 00:44:40,930 Ο Guo Zhongxiang βρίσκεται υπό την εντολή του πρωθυπουργού να βρει το παιδί. 504 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 «Αλλά στην πραγματικότητα, σχεδίασε να τον σκοτώσει». 505 00:44:44,560 --> 00:44:46,310 Πάντα ονειρευόταν να είναι ο νόμιμος διάδοχος του πρωθυπουργού 506 00:44:46,310 --> 00:44:48,850 και πίστευε στην κακή μαγεία των μάγων στη Δυτική Περιφέρεια. 507 00:44:48,850 --> 00:44:50,680 Σχεδίαζε να θυσιάσει το μωρό τη νύχτα της πανσελήνου αυτού του μήνα 508 00:44:50,680 --> 00:44:53,310 και κάντε το μωρό χάπι και φάτε το. 509 00:44:53,560 --> 00:44:55,180 Ελπίζει να έχει την τύχη του παιδιού κάνοντας αυτό. 510 00:44:55,350 --> 00:44:57,060 Έχει τρελαθεί τόσο πολύ 511 00:44:57,470 --> 00:44:58,680 ότι είναι χειρότερος από θηρίο. 512 00:45:08,060 --> 00:45:09,180 Περίμενε με εδώ. 513 00:45:36,680 --> 00:45:37,850 Μπείτε και κάντε αναφορά. 514 00:46:20,310 --> 00:46:21,350 Άφησε το παιδί σε μένα. 515 00:46:34,470 --> 00:46:35,470 Πάμε. 516 00:46:40,810 --> 00:46:42,560 «Αν δεν φύγεις, θα φύγω». 517 00:47:15,180 --> 00:47:16,810 Θα μας σκοτώσετε. 518 00:47:17,850 --> 00:47:19,310 Κάνε κάτι τελευταίο για μένα. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,680 Μια νέα ταυτότητα 520 00:47:23,560 --> 00:47:24,470 με νέο πρόσωπο. 521 00:47:30,930 --> 00:47:32,810 Θέλω να δω αυτό το μωρό να μεγαλώνει. 522 00:47:34,060 --> 00:47:35,060 Bao. 523 00:48:03,810 --> 00:48:05,970 Δεν μισούσες περισσότερο τα παιδιά; 524 00:48:06,970 --> 00:48:08,060 Τους μισώ ακόμα τώρα. 525 00:48:10,310 --> 00:48:11,600 Κλείστε τα μάτια σας. 526 00:48:11,600 --> 00:48:12,810 Κοιμήσου για λίγο. 527 00:48:12,810 --> 00:48:13,810 Θα είσαι καλά όταν ξυπνήσεις. 528 00:48:18,180 --> 00:48:19,810 Φαίνεται ότι είναι η ώρα να κατουρήσει. 529 00:48:20,220 --> 00:48:20,970 Μην ανησυχείς. 530 00:48:21,350 --> 00:48:22,850 Είμαι καλύτερα στο να φροντίζω τα μωρά από εσένα. 531 00:48:25,430 --> 00:48:26,560 «Σε έναν τόσο ταραγμένο κόσμο» 532 00:48:27,310 --> 00:48:28,930 δεν είναι καθόλου εύκολο 533 00:48:29,310 --> 00:48:31,310 για να ζήσουν απλοί άνθρωποι σαν εμάς. 534 00:48:32,180 --> 00:48:33,560 Μένω στην κορυφή του βουνού 535 00:48:34,220 --> 00:48:35,930 να μείνεις μακριά από προβλήματα. 536 00:48:38,180 --> 00:48:39,470 «Ακόμα κι αν θα ζήσω χωρίς αξιοπρέπεια» 537 00:48:40,680 --> 00:48:43,060 Δεν θέλω να επιστρέψω στον εφιάλτη του παρελθόντος. 538 00:48:47,350 --> 00:48:48,470 «Αλλά αυτές τις μέρες» 539 00:48:48,930 --> 00:48:50,180 Νιώθω εξαιρετικά ανήσυχος. 540 00:48:54,060 --> 00:48:57,600 Γιατί δεν μείνουμε μακριά από αυτό το ταραγμένο μέρος 541 00:48:58,930 --> 00:49:00,220 και να ξεκινήσω μια νέα ζωή; 542 00:49:02,310 --> 00:49:04,060 Σκότωσες ακόμη και ένα παιδί. 543 00:49:06,850 --> 00:49:07,850 Μπάσταρδος! 544 00:49:26,220 --> 00:49:28,060 Ο προδότης πρέπει να εκτελεστεί. 545 00:49:29,810 --> 00:49:30,220 Πέι Σινγκ. 546 00:49:31,310 --> 00:49:32,930 Αυτή είναι η τιμή σας. 547 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Όχι! 548 00:49:36,810 --> 00:49:38,060 Μη σκοτώσεις το παιδί μου! 549 00:49:48,220 --> 00:49:49,220 Όχι! 550 00:49:49,220 --> 00:49:49,810 Μη σκοτώσεις το παιδί μου! 551 00:49:49,810 --> 00:49:51,970 «Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε με!» 552 00:49:53,060 --> 00:49:53,930 Όχι! 553 00:49:55,350 --> 00:49:56,810 Όχι! 554 00:50:07,850 --> 00:50:08,850 Σκότωσε με! 555 00:50:08,850 --> 00:50:11,930 Σκότωσε με! Σκότωσε με! Σκότωσε με! 556 00:50:21,680 --> 00:50:23,560 Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε προσεκτικά. 557 00:50:24,430 --> 00:50:25,430 «Στο πεδίο της μάχης» 558 00:50:26,680 --> 00:50:28,310 μόνο με το να μετατραπεί σε θηρίο 559 00:50:29,180 --> 00:50:30,350 μπορείς να ζήσεις. 560 00:50:58,930 --> 00:51:00,560 Θέλω να προσθέσω άλλο άτομο. 561 00:51:05,310 --> 00:51:07,430 «Αν δεν γυρίσω πριν ξημερώσει» 562 00:51:08,680 --> 00:51:10,220 βρείτε μια καλή οικογένεια για αυτό το παιδί. 563 00:51:10,810 --> 00:51:11,930 Ο καθένας έχει τη μοίρα του. 564 00:51:13,180 --> 00:51:14,850 Αξίζει να ρισκάρεις 565 00:51:15,600 --> 00:51:16,220 για μια γυναίκα που δεν ξέρεις; 566 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 Ποιος ξέρει; 567 00:51:20,810 --> 00:51:22,850 Άλλη μια απώλεια. 568 00:51:30,310 --> 00:51:31,470 Εδώ φυλακίζεται ο Liu Zhen. 569 00:51:31,470 --> 00:51:32,310 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 570 00:51:32,930 --> 00:51:34,350 Το Shadow-asing πρέπει να σας κόστισε πολύ. 571 00:51:34,850 --> 00:51:35,720 Αξίζει τον κόπο. 572 00:51:36,220 --> 00:51:37,680 Θα γράψω μια αναφορά 573 00:51:37,680 --> 00:51:40,060 για να αποκαλύψει τις κακές πράξεις του Guo Zhongxiang στο δικαστήριο. 574 00:51:40,560 --> 00:51:42,180 Θα τον φέρω στη δικαιοσύνη 575 00:51:42,180 --> 00:51:43,470 ακόμα κι αν αυτό θα είναι εις βάρος της καριέρας μου. 576 00:51:43,970 --> 00:51:45,680 Αυτό το μέρος συνήθως φυλάσσεται έντονα. 577 00:51:46,310 --> 00:51:48,220 Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι απόψε. 578 00:51:48,220 --> 00:51:49,060 Τόσο περίεργο. 579 00:51:50,180 --> 00:51:51,180 Γιατί με βοηθάς; 580 00:51:54,060 --> 00:51:55,430 Θέλω να ξέρεις 581 00:51:55,430 --> 00:51:56,970 ότι υπάρχει ανθρωπιά σε αυτόν τον κόσμο. 582 00:51:57,430 --> 00:51:59,180 «Όπου υπάρχει ανθρωπιά, υπάρχει δικαιοσύνη». 583 00:52:04,680 --> 00:52:05,430 Μείνε ζωντανός. 584 00:52:06,930 --> 00:52:09,310 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που σε χρειάζονται. 585 00:52:09,810 --> 00:52:10,810 Περίμενε με εδώ. 586 00:52:13,560 --> 00:52:14,350 Τσακάλι. 587 00:52:15,430 --> 00:52:16,850 Δεν ξέρω ακόμα το πραγματικό σου όνομα. 588 00:52:20,430 --> 00:52:21,310 Είναι σημαντικό αυτό; 589 00:52:21,600 --> 00:52:23,430 Θα έπρεπε να σε φωνάζω με το πραγματικό σου όνομα. 590 00:52:25,430 --> 00:52:26,810 Θα σου πω την επόμενη φορά που θα βρεθούμε. 591 00:53:12,180 --> 00:53:16,430 Δεν βλέπετε τον καθρέφτη φωτεινό στο θάλαμο ψηλά 592 00:53:17,470 --> 00:53:22,060 που θρηνεί για τα κατάλευκα μαλλιά σου που κάποτε ήταν μεταξωτά μαύρα; 593 00:53:36,560 --> 00:53:38,810 Αναρωτιόμουν γιατί δεν υπήρχε φρουρός εδώ. 594 00:53:39,180 --> 00:53:41,810 Αποδεικνύεται ότι το μεγάλο αφεντικό είναι εδώ. 595 00:53:42,430 --> 00:53:43,930 Είναι δύσκολο για εμάς να συναντηθούμε. 596 00:53:44,930 --> 00:53:47,350 Δεν πρέπει να μας ενοχλούν οι άλλοι. 597 00:53:48,310 --> 00:53:49,680 Τι πιστεύεις; 598 00:53:49,680 --> 00:53:52,930 «Προσέλαβαν ακόμη και τον Γκρίζο Μαλλιά Δάσκαλο, ο οποίος κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ όλων των κυνηγών επικηρυγμένων». 599 00:53:54,060 --> 00:53:55,560 Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου. 600 00:53:59,310 --> 00:54:00,310 Δοκιμάστε το. 601 00:54:06,560 --> 00:54:07,600 Καλό κρασί. 602 00:54:08,930 --> 00:54:10,060 Καλή κατσαρόλα. 603 00:54:11,470 --> 00:54:12,680 Ήρθες να τη σώσεις; 604 00:54:15,850 --> 00:54:17,680 Τι σχέση έχεις μαζί της; 605 00:54:18,810 --> 00:54:19,930 Τίποτα. 606 00:54:19,930 --> 00:54:21,810 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 607 00:54:23,930 --> 00:54:24,930 Τι γίνεται με εσένα; 608 00:54:27,720 --> 00:54:29,850 Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. 609 00:54:29,850 --> 00:54:31,220 Δεν ρωτάω ποτέ τίποτα για το σωστό ή το λάθος. 610 00:54:32,470 --> 00:54:33,430 Τσακάλι. 611 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Παραβήσατε τους κανόνες. 612 00:54:38,470 --> 00:54:39,680 Μοιάζει 613 00:54:41,560 --> 00:54:42,850 πρέπει να πολεμήσουμε. 614 00:54:45,930 --> 00:54:47,430 Δεν μου επέστρεψες την κατσαρόλα. 615 00:56:45,180 --> 00:56:48,060 Πάει πολύς καιρός που έπαιζα τόσο χαρούμενα. 616 00:57:35,970 --> 00:57:37,930 Καλώς. 617 00:57:37,930 --> 00:57:39,810 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 618 00:57:41,060 --> 00:57:42,560 Σταμάτα να τρέχεις. 619 00:57:42,560 --> 00:57:44,180 Δεν μπορώ να σε προλάβω. 620 00:57:45,220 --> 00:57:46,560 Τσακάλι. 621 00:57:48,430 --> 00:57:49,930 Ας το τελειώσουμε. 622 00:58:37,220 --> 00:58:38,470 Είμαι περίεργος 623 00:58:41,060 --> 00:58:43,100 «Γιατί τσακάλι, ο καλύτερος επιχειρηματίας» 624 00:58:44,350 --> 00:58:46,310 θα στρεφόταν εναντίον του ισχυρού Πρωθυπουργού 625 00:58:48,180 --> 00:58:50,720 για ένα παιδί. 626 00:58:53,930 --> 00:58:55,470 Θέλω να μάθω 627 00:58:56,560 --> 00:58:59,180 τι σου συμβαίνει. 628 00:58:59,930 --> 00:59:01,430 Τότε τι ανακάλυψες; 629 00:59:02,180 --> 00:59:06,600 Είσαι τελείως διαφορετικός από αυτόν που ήσουν. 630 00:59:08,310 --> 00:59:09,930 σε ζηλεύω. 631 00:59:11,060 --> 00:59:12,310 «Ως πολεμικός καλλιτέχνης» 632 00:59:15,100 --> 00:59:17,970 Έχω σκεφτεί αμέτρητους τρόπους να πεθάνω. 633 00:59:19,180 --> 00:59:20,810 Δεν είναι κακό 634 00:59:24,100 --> 00:59:25,310 να πεθάνεις εδώ σήμερα. 635 00:59:29,560 --> 00:59:33,060 «Στην πραγματικότητα, όλοι ζούμε σε ένα μεγάλο φέρετρο». 636 00:59:34,310 --> 00:59:37,680 Η μόνη διαφορά είναι η ώρα του θανάτου. 637 00:59:40,470 --> 00:59:46,560 Δεν μπορώ να συγκαταβαίνω να υπηρετήσω διασημότητες. 638 00:59:48,060 --> 00:59:54,970 Αυτό θα με κάνει να χάσω το εγκάρδιο χαμόγελό μου. 639 01:00:23,430 --> 01:00:24,430 Λιου Ζεν. 640 01:00:34,970 --> 01:00:36,180 μωρό μου. 641 01:00:37,560 --> 01:00:38,970 Πού είναι το μωρό μου; 642 01:00:39,560 --> 01:00:43,180 Μην ανησυχείς. Το μωρό είναι ασφαλές. 643 01:01:37,180 --> 01:01:38,600 Θέλω να δεις 644 01:01:38,600 --> 01:01:40,180 ότι υπάρχει ανθρωπιά σε αυτόν τον κόσμο. 645 01:01:40,560 --> 01:01:42,350 «Όπου υπάρχει ανθρωπιά, υπάρχει δικαιοσύνη». 646 01:01:56,930 --> 01:01:57,970 Συγχωρέστε με. 647 01:01:58,680 --> 01:01:59,680 Δεν έχω άλλη επιλογή. 648 01:02:12,560 --> 01:02:13,560 Πέι Σινγκ. 649 01:02:14,930 --> 01:02:16,930 Έμεινες πίσω. 650 01:02:46,720 --> 01:02:47,600 Καπετάνιος. 651 01:02:50,470 --> 01:02:51,560 Μείνατε κι εσείς πίσω. 652 01:03:11,810 --> 01:03:12,930 Είναι αδύνατο να επιβιώσει. 653 01:03:12,930 --> 01:03:14,430 Θέλω να δω το σώμα. 654 01:03:15,350 --> 01:03:16,060 Ναί. 655 01:03:20,930 --> 01:03:24,350 Ετοιμάστε τα πάντα για την τελετή της θυσίας. 656 01:03:41,680 --> 01:03:44,220 Ο κυβερνήτης της κομητείας Wu Shao'an και το Jackal προσπάθησαν να επαναστατήσουν 657 01:03:44,220 --> 01:03:45,430 και εκτελέστηκαν επί τόπου. 658 01:03:45,430 --> 01:03:47,100 Θα βάλω ειδοποίηση. 659 01:03:47,100 --> 01:03:48,680 Θα το κάνω τέλεια. 660 01:03:48,680 --> 01:03:49,680 Τέλεια. 661 01:03:53,180 --> 01:03:55,060 Ξέρεις πάρα πολλά. 662 01:03:55,310 --> 01:03:56,970 Γκουο... Γκουο... 663 01:04:01,810 --> 01:04:02,560 Μυρίζεις τόσο ωραία. 664 01:04:03,720 --> 01:04:05,430 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος που με βλέπεις; 665 01:04:19,470 --> 01:04:20,310 Κάνε γρήγορα. 666 01:04:27,600 --> 01:04:28,310 Βρήκες το πτώμα; 667 01:04:29,850 --> 01:04:31,180 Θα αναφερθώ στον λοχαγό Χαν. 668 01:04:32,930 --> 01:04:34,430 Πώς και πέρασες τόση ταλαιπωρία 669 01:04:35,810 --> 01:04:37,560 λόγω του τσακαλιού; 670 01:04:38,060 --> 01:04:39,430 Ακόμα και ο λοχαγός Χαν 671 01:04:39,930 --> 01:04:41,930 φαίνεται να τον φοβάται. 672 01:04:46,470 --> 01:04:47,970 Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι. 673 01:04:49,560 --> 01:04:50,470 Αυτός... 674 01:04:50,470 --> 01:04:52,680 "Είναι γνωστός ως ""Απέθανο τσακάλι."" 675 01:05:18,810 --> 01:05:20,100 Θέλω απλώς να μείνω ζωντανός. 676 01:05:21,310 --> 01:05:23,220 «Ξέρατε ότι δεν είχαμε την πολυτέλεια να τους προσβάλλουμε», 677 01:05:23,560 --> 01:05:25,560 αλλά μας μπλέξατε όλους. 678 01:05:25,970 --> 01:05:27,310 Κοίτα τι μου έχουν κάνει! 679 01:05:31,680 --> 01:05:33,310 Δεν θέλω να επιστρέψω στο παρελθόν. 680 01:05:34,810 --> 01:05:37,060 «Όταν πήγες να σώσεις έναν ξένο», 681 01:05:39,180 --> 01:05:41,100 σκέφτηκες τι θα πάθω; 682 01:05:46,350 --> 01:05:47,680 Πού είναι το Wu Shao'an; 683 01:05:54,470 --> 01:05:55,850 Θα απελευθερώσω την ψυχή του από το καθαρτήριο. 684 01:06:01,060 --> 01:06:02,560 Το όνομά μου είναι 685 01:06:03,720 --> 01:06:04,680 Πέι Σινγκ. 686 01:06:13,180 --> 01:06:14,180 Που πάτε; 687 01:06:19,180 --> 01:06:20,100 ξέρω 688 01:06:21,180 --> 01:06:22,350 «Όσο θα μείνεις μακριά μου» 689 01:06:23,220 --> 01:06:25,060 θα έχεις πολλούς τρόπους να ξεφύγεις. 690 01:06:25,680 --> 01:06:27,100 Αλλά δεν επέλεξες αυτόν τον τρόπο. 691 01:06:29,600 --> 01:06:30,680 Μείνε ζωντανός. 692 01:06:34,310 --> 01:06:36,100 Ξέρω το σπαθί που χρησιμοποιεί ο λοχαγός Χαν. 693 01:06:37,220 --> 01:06:39,180 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό το σπαθί. 694 01:06:40,350 --> 01:06:41,220 Είναι το Σπαθί του Σύμπαντος. 695 01:06:42,470 --> 01:06:44,350 «Κάποτε ανήκε στον Bai Qi, τον Μεγαλύτερο Στρατηγό». 696 01:06:56,720 --> 01:06:57,810 Ο βωμός έχει χτιστεί. 697 01:06:58,100 --> 01:06:59,470 Πώς αντιμετωπίζουμε τους αγρότες; 698 01:07:02,930 --> 01:07:04,350 Όσοι εμπλέκονται 699 01:07:04,560 --> 01:07:05,720 πρέπει να πεθάνει. 700 01:07:05,810 --> 01:07:06,680 Κατάλαβα. 701 01:08:29,430 --> 01:08:30,180 Χαν Λου. 702 01:08:31,470 --> 01:08:32,680 θα σου το ξεπληρώσω 703 01:08:33,310 --> 01:08:34,720 μετά από αυτό. 704 01:08:35,180 --> 01:08:36,680 «Ευχαριστώ, λόρδε Γκούο». 705 01:08:37,430 --> 01:08:38,470 σε θαυμάζω 706 01:08:40,180 --> 01:08:41,560 γιατί είμαστε ίδιοι. 707 01:08:43,970 --> 01:08:44,930 Απλώς θυμηθείτε να μην ασχολείστε πολύ. 708 01:08:44,930 --> 01:08:46,810 «Όσο είσαι δίπλα μου» 709 01:08:47,930 --> 01:08:49,100 θα σε βοηθήσω 710 01:08:49,850 --> 01:08:50,930 πετύχετε τη φιλοδοξία σας. 711 01:08:56,600 --> 01:08:57,180 Θυμάμαι. 712 01:08:58,430 --> 01:08:59,310 Όταν σταματήσει η βροχή 713 01:08:59,850 --> 01:09:00,680 "τα μεσάνυχτα" 714 01:09:01,470 --> 01:09:02,310 το ελιξίριο θα γίνει. 715 01:09:04,810 --> 01:09:07,850 Θα σε συνοδεύσω. 716 01:09:56,560 --> 01:09:57,810 Τι κάνεις εδώ; 717 01:10:04,310 --> 01:10:05,060 Πέι Σινγκ. 718 01:10:05,600 --> 01:10:06,970 Σταμάτα να είσαι πεισματάρης. 719 01:10:07,180 --> 01:10:08,930 Δεν μπορείς να είσαι απλώς κυνηγός επικηρυγμένων; 720 01:10:08,930 --> 01:10:10,220 Γιατί είσαι εναντίον μας; 721 01:10:10,600 --> 01:10:11,430 Ματιά. 722 01:10:11,810 --> 01:10:12,350 Δεν είναι εύκολο 723 01:10:12,350 --> 01:10:13,680 για να φτάσουμε ως εδώ. 724 01:10:13,850 --> 01:10:15,310 Θα μας καταστρέψετε; 725 01:10:18,720 --> 01:10:20,220 Είμαι επτά χρόνια κυνηγός επικηρυγμένων. 726 01:10:21,100 --> 01:10:23,470 Δουλεύω για άλλους όλη την ώρα. 727 01:10:25,180 --> 01:10:25,850 "Σήμερα" 728 01:10:29,560 --> 01:10:31,930 Θα κάνω πράγματα για τον εαυτό μου. 729 01:10:34,850 --> 01:10:36,310 Κάντε πίσω αν θέλετε να ζήσετε. 730 01:10:37,470 --> 01:10:39,680 Δεν θέλω να δω το αίμα των φίλων μου. 731 01:10:44,970 --> 01:10:45,850 Στρατιώτες 732 01:10:45,850 --> 01:10:47,060 δεν μπορεί ποτέ να υποχωρήσει. 733 01:12:13,680 --> 01:12:15,310 Πήγαινε τώρα. 734 01:12:31,100 --> 01:12:32,560 Τι νόημα έχει να ζεις 735 01:12:33,430 --> 01:12:34,720 όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά; 736 01:12:42,100 --> 01:12:43,180 Οι στρατιώτες που οδήγησε ο Χαν Λου 737 01:12:43,810 --> 01:12:45,310 δεν είναι καθόλου ικανοί. 738 01:12:46,100 --> 01:12:49,430 Απλώς θεωρήστε το ότι ακονίζουν τις δεξιότητές τους για τον Λόρδο Guo. 739 01:12:50,060 --> 01:12:52,430 Εσείς και ο Han Lu είστε κάπως ίδιοι. 740 01:12:54,180 --> 01:12:55,720 Αλλά η διαφορά είναι 741 01:12:56,810 --> 01:12:59,430 Ο Χαν Λου δεν μαχαίρωσε ποτέ κανέναν στην πλάτη. 742 01:13:00,430 --> 01:13:01,850 Θα ήταν μεγάλη ντροπή 743 01:13:02,430 --> 01:13:04,850 αν με σκότωνες εσύ. 744 01:13:06,680 --> 01:13:08,220 Το να σκοτώνεις είναι φόνο. 745 01:13:10,680 --> 01:13:13,930 Δεν χρειάζεται να κρίνουμε τη μέθοδο. 746 01:14:06,680 --> 01:14:08,470 Αυτό μπορείς να κάνεις; 747 01:14:09,310 --> 01:14:10,930 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 748 01:15:53,350 --> 01:15:54,220 Παρακαλώ. 749 01:15:54,850 --> 01:15:56,060 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 750 01:15:57,060 --> 01:15:57,680 Παρακαλώ. 751 01:15:59,430 --> 01:16:00,310 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 752 01:16:02,180 --> 01:16:03,180 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 753 01:16:27,680 --> 01:16:28,560 Καλό παιδί. 754 01:16:28,560 --> 01:16:29,220 Bao. 755 01:16:48,930 --> 01:16:51,180 Θέλεις πολύ να πεθάνεις. 756 01:16:52,310 --> 01:16:52,970 «Αυτή τη φορά», 757 01:16:55,220 --> 01:16:56,680 θέλω να ζήσω. 758 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 Σηκώνομαι. 759 01:17:49,560 --> 01:17:50,810 «Δεν είσαι το «Αθάνατο Τσακάλι;»» 760 01:17:54,350 --> 01:17:55,430 «Σου έδωσα μια ευκαιρία» 761 01:17:55,470 --> 01:17:56,560 αλλά δεν το λατρεύατε. 762 01:17:57,310 --> 01:17:59,220 Παραλίγο να πεθάνουμε. 763 01:17:59,720 --> 01:18:01,100 Σε τι ήταν; 764 01:18:01,350 --> 01:18:04,100 Για τη χλιδάτη ζωή εκείνων των υψηλόβαθμων αξιωματούχων; 765 01:18:06,060 --> 01:18:08,600 Επιζήσαμε από σωρούς πτωμάτων. 766 01:18:09,560 --> 01:18:11,430 Αξίζουμε μια καλύτερη ζωή. 767 01:18:13,680 --> 01:18:15,100 Κοίτα εσένα τώρα. 768 01:18:16,600 --> 01:18:18,060 Ζεις σαν σκύλος του δρόμου. 769 01:18:21,060 --> 01:18:22,810 Είστε σκυλιά του δρόμου. 770 01:18:23,720 --> 01:18:24,560 Φαίνεται 771 01:18:25,060 --> 01:18:26,430 έχεις ξεχάσει 772 01:18:27,060 --> 01:18:28,430 αυτό που έκανες πριν. 773 01:18:29,810 --> 01:18:30,930 Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς. 774 01:18:36,930 --> 01:18:38,430 Τις θυμάστε; 775 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 Εσύ... 776 01:18:43,560 --> 01:18:45,430 Δεν σου αρέσει να σώζεις ανθρώπους; 777 01:18:46,560 --> 01:18:47,180 Πρόστιμο. 778 01:18:49,680 --> 01:18:51,060 Ανοίξτε τα μάτια σας και ρίξτε μια ματιά. 779 01:18:54,680 --> 01:18:55,470 Αυτοί 780 01:18:56,680 --> 01:18:58,430 θα πεθάνει εξαιτίας σου. 781 01:19:06,100 --> 01:19:07,680 Και οι δύο είμαστε δαίμονες. 782 01:19:08,930 --> 01:19:09,930 «Αν οι Βούδες δεν με σώσουν» 783 01:19:11,970 --> 01:19:13,680 Θα σώσω τον εαυτό μου. 784 01:20:26,720 --> 01:20:28,470 Δεν θέλετε να σώσετε το παιδί; 785 01:20:28,930 --> 01:20:30,180 Θα τον σκοτώσω τώρα. 786 01:20:41,430 --> 01:20:42,180 Όχι! Αφήστε τον να φύγει. 787 01:20:53,060 --> 01:20:54,560 Είσαι πραγματικά δύσκολο να σκοτώσεις. 788 01:20:57,680 --> 01:20:58,560 "Ωστόσο" 789 01:20:58,680 --> 01:20:59,600 "αδερφέ" 790 01:21:00,100 --> 01:21:01,310 αυτό είναι αρκετό. 791 01:21:03,680 --> 01:21:06,180 Γίνε έξυπνος άνθρωπος στην επόμενη ζωή. 792 01:21:56,220 --> 01:21:59,680 «Παχύς, αίμα και λεπίδα». 793 01:22:13,970 --> 01:22:15,680 Πέι Σινγκ. 794 01:22:40,060 --> 01:22:40,720 Bao. 795 01:23:37,720 --> 01:23:38,430 Έλα εδώ. 796 01:23:38,970 --> 01:23:41,100 Φαίνεται χαρούμενος που σε βλέπει. 797 01:23:49,930 --> 01:23:51,680 Μπορώ να το ονομάσω αδελφοσύνη; 798 01:23:58,470 --> 01:23:59,600 Άσε με να σε αγκαλιάσω. 799 01:24:07,470 --> 01:24:08,310 Το αξίζεις; 800 01:24:26,430 --> 01:24:27,310 Παρακαλώ. 801 01:24:27,310 --> 01:24:28,430 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 802 01:24:28,430 --> 01:24:29,930 σε παρακαλώ. 803 01:24:29,930 --> 01:24:31,430 Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις. 804 01:24:32,430 --> 01:24:33,930 Παρακαλώ. 805 01:24:35,600 --> 01:24:36,930 Ξέρεις ποιος είναι πίσω μου. 806 01:24:37,310 --> 01:24:39,430 Είμαι ο μόνος που μπορώ να αποσυρθώ 807 01:24:40,810 --> 01:24:42,930 Είμαι εδώ για λογαριασμό του Liu Zhen. 808 01:24:44,060 --> 01:24:45,310 Όχι. Όχι. Όχι. 809 01:24:53,810 --> 01:24:54,930 Μυρίζει. 810 01:24:55,680 --> 01:24:57,180 Πέι Σινγκ. 811 01:24:59,060 --> 01:25:01,430 Μη νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις. 812 01:25:03,680 --> 01:25:04,810 «Από εδώ και πέρα» 813 01:25:05,220 --> 01:25:08,060 όλοι οι κυνηγοί επικηρυγμένων στον κόσμο 814 01:25:08,060 --> 01:25:09,930 θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 815 01:25:10,310 --> 01:25:12,100 «Από εδώ και πέρα» 816 01:25:12,100 --> 01:25:13,970 δεν έχετε καμία ευκαιρία να ζήσετε μια ειρηνική ζωή 817 01:25:14,430 --> 01:25:15,430 έως ότου 818 01:25:15,430 --> 01:25:19,180 σου πέφτει το κεφάλι. 819 01:25:40,470 --> 01:25:41,310 Παιδί. 820 01:25:42,720 --> 01:25:44,560 Υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά. 821 01:25:46,180 --> 01:25:49,810 Το ένα είναι ένας φαρδύς δρόμος για την πρωτεύουσα 822 01:25:50,560 --> 01:25:52,350 όπου μπορείτε να βρείτε τη δόξα και τον πλούτο σας. 823 01:25:53,970 --> 01:25:58,430 Το άλλο είναι ένα μονοπάτι προς τον ταραγμένο κόσμο. 824 01:25:59,560 --> 01:26:01,180 Πρέπει να μείνεις μαζί μου μέχρι το τέλος του κόσμου. 825 01:26:04,810 --> 01:26:06,180 Είναι στο χέρι σου. 826 01:26:27,430 --> 01:26:28,430 Εδώ έρχεται το κρασί. 827 01:26:28,680 --> 01:26:29,680 Κύριε. 828 01:26:30,720 --> 01:26:31,720 Απολαύστε το κρασί σας. 829 01:26:31,720 --> 01:26:32,560 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.